1
00:00:05,839 --> 00:00:06,923
Hej, mor. Har du et minut?
2
00:00:06,923 --> 00:00:09,759
Skat, ikke i morges.
Jeg løber så sent på arbejde.
3
00:00:09,759 --> 00:00:12,178
Nå, jeg ville sådan set gerne
dit råd om drenge.
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,221
Jeg melder mig syg.
5
00:00:15,557 --> 00:00:18,226
Drenge råd? Jeg er din storesøster.
Det er min førstefødselsret.
6
00:00:18,226 --> 00:00:20,812
Ingen fornærmelse, men jeg besluttede
ikke at spørge dig til råds
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,189
når dit vand gik i stykker
under gymnasiet.
8
00:00:26,568 --> 00:00:29,446
Du spørger seriøst mor
for råd om drenge?
9
00:00:29,446 --> 00:00:32,532
Barbra Jean ville være bedre end mor.
Jeg ville være bedre end Barbra Jean.
10
00:00:32,532 --> 00:00:36,161
Det går mig, Barbra Jean,
Far, Van, Jake... så mor.
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,084
Jeg er glad for, at vi ikke har en hund.
12
00:00:45,420 --> 00:00:49,507
Barbra Jean er skør, og far, ja, som han
siger det, han var også en teenagedreng engang.
13
00:00:50,258 --> 00:00:51,468
Og tilsyneladende en uhyggelig en.
14
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
Jeg kan ikke tale med mine venner, fordi
alle ville vide, hvilken fyr jeg kan lide.
15
00:00:56,931 --> 00:01:00,268
Vent et øjeblik, siger du
der var ingen tilbage, så du kom til mig?
16
00:01:02,062 --> 00:01:03,605
Fint, jeg tager det. [griner]
17
00:01:04,814 --> 00:01:07,942
Du ved, at en flok børn fra bandet har
været hængende efter træning, ikke?
18
00:01:07,942 --> 00:01:09,027
Det gør jeg nu.
19
00:01:09,652 --> 00:01:12,197
Anyway, der er denne fyr,
Scott, der spiller trombone,
20
00:01:12,197 --> 00:01:15,325
og han er sjov, og han har blå øjne,
og han er rigtig sød.
21
00:01:15,325 --> 00:01:17,869
Og har han en storebror?
[griner]
22
00:01:20,580 --> 00:01:21,498
Undskyld.
23
00:01:21,498 --> 00:01:24,584
Nogle mennesker lytter,
og nogle mennesker laver jokes.
24
00:01:25,418 --> 00:01:29,464
Jeg kan i hvert fald godt lide ham,
og jeg tror også han kan lide mig.
25
00:01:29,464 --> 00:01:32,050
Men når jeg slipper hints
om at gå i biografen eller noget,
26
00:01:32,050 --> 00:01:33,468
han renser bare sin spytventil.
27
00:01:36,137 --> 00:01:38,973
- Hvordan kan jeg se, om han også kan lide mig?
- Jeg kan komme i tanke om ti måder.
28
00:01:38,973 --> 00:01:40,266
Hvor mange kan du finde på?
29
00:01:41,726 --> 00:01:45,021
Jeg har en. Det kan du
bede ham ud i biografen.
30
00:01:45,605 --> 00:01:49,609
Spørge ham ud? Det er det værste råd
Jeg har nogensinde hørt.
31
00:01:49,609 --> 00:01:53,113
En pige kan ikke vente for evigt
for en fyr at rense sin spytventil.
32
00:01:53,113 --> 00:01:54,030
[håner]
33
00:01:54,656 --> 00:01:56,825
Hvis du vil vide det
hvis han kan lide dig, så spørg ham bare ud!
34
00:01:57,367 --> 00:01:58,326
Hvad hvis han siger nej?
35
00:01:59,035 --> 00:02:02,413
Nå, så sig, "mange tak"
og gå videre til træblæserne.
36
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
- Det er vel bedre end ikke at vide det.
- Ja.
37
00:02:06,376 --> 00:02:07,627
- Tak, mor.
- Ja.
38
00:02:08,670 --> 00:02:11,756
[klukker] Hørte du det?
39
00:02:11,756 --> 00:02:13,800
[inhalerer dybt]
Kyra og jeg talte om dating.
40
00:02:14,425 --> 00:02:15,969
Jeg skriver det i hendes babybog.
41
00:02:17,095 --> 00:02:19,472
- Mor, arbejde?
- rigtigt! Det gør jeg senere.
42
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
[tema sang afspilles]
43
00:02:24,394 --> 00:02:25,687
[Reba] Hej-hej!
44
00:02:25,687 --> 00:02:28,439
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
45
00:02:28,439 --> 00:02:30,733
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
46
00:02:30,733 --> 00:02:34,487
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
47
00:02:35,113 --> 00:02:37,365
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
48
00:02:37,365 --> 00:02:39,993
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
49
00:02:39,993 --> 00:02:41,077
♪ Med blide hænder ♪
50
00:02:41,077 --> 00:02:45,123
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
51
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
52
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
{\an8}Der er hun. Få hende, Brock.
53
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
{\an8}Fortalte du det til Kyra
at spørge en dreng ud på en date?
54
00:03:04,976 --> 00:03:08,146
{\an8}Jeg ved det. Kan du tro Kyra
spurgte mor om råd om drenge?
55
00:03:08,146 --> 00:03:11,274
{\an8}Det er rigtigt. Når det kommer til
giver Kyra råd om drenge,
56
00:03:11,274 --> 00:03:15,403
{\an8}det går, mig, Jake, Van og så Cheyenne.
57
00:03:19,073 --> 00:03:21,159
{\an8}Men hvad med mig? Skal jeg ikke lave listen?
58
00:03:21,159 --> 00:03:23,077
{\an8}Åh, du er øverst på en anden liste.
59
00:03:25,830 --> 00:03:29,375
{\an8}Nå, drengen sagde ja, så tak til dig,
hun har en date på fredag.
60
00:03:29,375 --> 00:03:33,087
{\an8}Ja! Kyra tog mit råd,
og det virkede! Det står i bogen.
61
00:03:34,339 --> 00:03:36,466
{\an8}- Kyra har en date på grund af mor?
- Ja.
62
00:03:36,466 --> 00:03:38,259
- [håner] Det her er vanvittigt!
- Ja.
63
00:03:38,259 --> 00:03:41,012
Hvad er det næste? Jake vil give
gode moderåd?
64
00:03:41,012 --> 00:03:43,306
Nå, han valgte min skjorte i dag.
65
00:03:45,391 --> 00:03:46,559
{\an8}Jeg er nødt til at lægge mig ned.
66
00:03:47,769 --> 00:03:49,771
{\an8}Nå, da I to allerede er kede af det,
67
00:03:49,771 --> 00:03:51,981
{\an8}Jake ringede fra Vegas,
han giftede sig med en showgirl.
68
00:03:54,651 --> 00:03:56,778
{\an8}- Er du færdig med at drille?
- Ja-- Vent!
69
00:03:58,112 --> 00:03:59,072
Ja.
70
00:04:00,198 --> 00:04:03,785
Det er et reelt problem, Reba.
Kyra får ikke lov til at date, før hun er 18.
71
00:04:03,785 --> 00:04:07,247
Atten? Hun har ikke lov
at date gennem gymnasiet?
72
00:04:07,247 --> 00:04:11,668
Det er en god regel. Og det virkede
vidunderligt indtil du underminerede os.
73
00:04:11,668 --> 00:04:13,795
Hej, bebrejde mig ikke.
Kyra fortalte mig ikke om det.
74
00:04:13,795 --> 00:04:16,798
Nå, hun er ikke helt skyldig.
Vi har ikke fortalt hende det endnu.
75
00:04:18,007 --> 00:04:21,636
Åh, det har I altså
en masse hemmelige regler!
76
00:04:22,220 --> 00:04:24,222
Skrev du dem ned med usynligt blæk?
77
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
Hun er 14. Det var ikke kommet op endnu.
78
00:04:27,850 --> 00:04:30,895
Og jeg var klar til at forbyde dating helt
efter hvad der skete med Cheyenne.
79
00:04:30,895 --> 00:04:32,480
Er der sket noget med Cheyenne?
80
00:04:38,486 --> 00:04:39,988
- Hej!
- [B.J.] Ja.
81
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
Jeg synes, Kyra er moden nok
at klare sig selv.
82
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
Det er lige meget, hvor moden Kyra er.
83
00:04:44,367 --> 00:04:48,121
- Det er ham, der er problemet.
- Åh, fyren? Jeg er problemet!
84
00:04:49,330 --> 00:04:51,040
Hvorfor gør du ikke
og resten af landsbyboerne
85
00:04:51,040 --> 00:04:53,001
Grib dine fakler og løb mig ud af byen?
86
00:04:54,836 --> 00:04:56,671
Jeg taler ikke om dig, Van.
87
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
Jeg taler om teenagedrenge
som kun har én ting på hjerte.
88
00:05:00,425 --> 00:05:03,720
Nå, jeg har nyheder til dig, hr. H.
Jeg er en teenagedreng.
89
00:05:03,720 --> 00:05:05,221
Og ved du, hvad jeg har i tankerne?
90
00:05:05,972 --> 00:05:06,806
Intet!
91
00:05:12,895 --> 00:05:14,689
Nå, jeg synes, I overreagerer.
92
00:05:14,689 --> 00:05:17,025
De er to 14-årige, der skal i biografen.
93
00:05:17,025 --> 00:05:20,695
Vi møder drengen her. Jeg afleverer dem
og hente dem. Det bliver fint!
94
00:05:20,695 --> 00:05:23,364
Det er ikke i orden.
Du skulle have tjekket med os
95
00:05:23,364 --> 00:05:25,533
før du fortalte Kyra, at hun kunne gå ud.
96
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
Jeg skulle have tjekket med dig?
97
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
Jeg tror virkelig på, at som forældre,
98
00:05:29,579 --> 00:05:31,539
vi tre bør præsentere en fælles front.
99
00:05:31,539 --> 00:05:33,291
- Ja.
- Det er en god idé, Barbra Jean.
100
00:05:33,291 --> 00:05:36,002
- Bortset fra, at du ikke er Kyras forælder.
- [gisper] Mener!
101
00:05:40,381 --> 00:05:42,008
Nå, i de sidste tre måneder,
102
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Jeg har været forælder nok
at lave aftensmad til hende og vaske tøj.
103
00:05:45,178 --> 00:05:47,597
Wow. Tre hele måneder!
104
00:05:48,264 --> 00:05:49,807
Det er svært!
105
00:05:51,225 --> 00:05:54,312
Jeg mener, jeg har lige født hende.
Du lavede en sandwich til hende!
106
00:05:56,647 --> 00:05:59,484
- At opdrage Kyra er mit job.
- [Brock rømmer halsen]
107
00:05:59,484 --> 00:06:00,735
Ja, og hans også.
108
00:06:02,195 --> 00:06:04,614
Så som altid,
Reba har ret, og vi tager fejl.
109
00:06:04,614 --> 00:06:06,866
God. Husk at,
og vi vil ikke have disse argumenter.
110
00:06:08,576 --> 00:06:10,203
Jeg håber du ved hvad du laver, Reba.
111
00:06:10,203 --> 00:06:11,537
- Kom nu, Barbra Jean.
- Fint.
112
00:06:14,207 --> 00:06:18,336
Og måske næste gang, vil jeg gifte mig med nogen
hvis ekskone sætter pris på mig.
113
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
[klikker med tungen]
114
00:06:35,144 --> 00:06:38,064
- Hej, skat. Hvordan var praksis?
- Voldeligt.
115
00:06:39,607 --> 00:06:41,818
De professionelle fyre er hårde og slemme.
116
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
Og de kan ikke lide smukke drenge.
117
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
Nej, det er nok fordi du er ny.
118
00:06:48,241 --> 00:06:51,244
Nej, nej, nej.
Jeg er den flotteste fyr på holdet.
119
00:06:55,706 --> 00:06:57,500
- Hej, Jake. Hvordan var skolen?
- Det kommer an på.
120
00:06:58,126 --> 00:07:00,211
- Er mor hjemme?
- Nej.
121
00:07:01,254 --> 00:07:04,298
Så var skolen fantastisk!
Vil du skrive hendes navn på dette?
122
00:07:06,717 --> 00:07:09,262
Kaste du en blyant efter en pige i skolen?
123
00:07:09,262 --> 00:07:11,764
- Hvorfor opfører drenge sig sådan?
- Hov! Hov!
124
00:07:12,432 --> 00:07:15,309
Hvorfor opfører drenge sig sådan?
Er det hvad du synes?
125
00:07:15,309 --> 00:07:17,145
Er det det du vil
vores datter at tænke?
126
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
At drenge automatisk er den onde fyr?
127
00:07:18,938 --> 00:07:21,315
Han er ikke automatisk
den onde fyr, Van. Det er bare--
128
00:07:22,775 --> 00:07:24,569
Jeg mener, kom nu! Det er de bare.
129
00:07:26,696 --> 00:07:28,906
Jeg vil vædde på, at Jake havde en god grund.
Fortæl hende, Jake.
130
00:07:28,906 --> 00:07:31,409
- Jeg var sur.
- Det er ikke godt nok. Grav dybere.
131
00:07:32,076 --> 00:07:34,745
Jill Campbell skrev noter
om hvordan hun elsker mig
132
00:07:34,745 --> 00:07:36,581
og videregive dem til sine venner.
133
00:07:36,581 --> 00:07:38,458
- Hun ville ikke stoppe.
- Sĺdan.
134
00:07:40,084 --> 00:07:42,962
Pigen startede det. Og jeg vil vædde på, at hun ikke gjorde det
komme i problemer, gjorde hun?
135
00:07:42,962 --> 00:07:44,797
Piger kommer ikke i problemer, Van.
136
00:07:44,797 --> 00:07:47,258
Piger kommer ikke i problemer, Cheyenne.
137
00:07:49,093 --> 00:07:51,429
Det er altid fyren!
Jake her er et offer.
138
00:07:52,096 --> 00:07:55,558
Et offer for Jill Campbells kærlighed
og et sexistisk samfund.
139
00:07:56,184 --> 00:07:57,643
Jeg har dig, kammerat. Jeg har dig.
140
00:07:59,937 --> 00:08:01,522
Nå, jeg har aldrig tænkt på det sådan.
141
00:08:01,522 --> 00:08:04,400
Heller ikke mig, men nu hvor jeg har,
Jeg vil gøre noget ved det.
142
00:08:04,400 --> 00:08:08,112
[klukker] Ligesom hvad? Du vil skrive
en musical om mænds problemer?
143
00:08:08,112 --> 00:08:11,365
- [griner]
- [griner sarkastisk] Nej!
144
00:08:11,365 --> 00:08:12,325
Okay.
145
00:08:12,992 --> 00:08:14,827
Jeg går og snakker med Jakes lærer.
146
00:08:14,827 --> 00:08:18,080
Jeg finder på en sang i brusebadet,
og du vil ikke lade mig leve det ned.
147
00:08:26,839 --> 00:08:28,049
- Hej, mor.
- Hej!
148
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
Du har noget imod, hvis jeg klæder mig på
til min date her?
149
00:08:29,967 --> 00:08:31,719
Tingene er lidt anspændte på klostret.
150
00:08:33,262 --> 00:08:34,430
Jeg håbede du ville.
151
00:08:34,430 --> 00:08:36,807
Jeg har arbejdet på det hele dagen
og jeg har fundet på
152
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
fem helt sikkert interessante emner
for jer at tale om.
153
00:08:41,229 --> 00:08:43,105
- Jeg venter lige udenfor.
- Nej!
154
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
Kom her. Gå videre ovenpå.
155
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
Jeg vil prøve ikke at genere dig.
156
00:08:49,237 --> 00:08:50,571
- Er han her endnu?
- Nej.
157
00:08:50,571 --> 00:08:51,906
Godt, for jeg kan ikke lide ham.
158
00:08:53,407 --> 00:08:55,243
Men jeg kommer til at kunne lide ham mindre
når han kommer her,
159
00:08:55,243 --> 00:08:56,953
så jeg har brug for at vide, hvordan jeg skal tempoe mig selv.
160
00:08:56,953 --> 00:09:00,456
Slap af. Dette er Kyras første date.
Vi burde være begejstrede for hende.
161
00:09:00,456 --> 00:09:02,875
Åh, jeg er spændt. Det er selvfølgelig fordi
162
00:09:02,875 --> 00:09:06,128
Jeg er ikke Kyras forælder,
så jeg er ligeglad med hvad der sker med hende.
163
00:09:07,588 --> 00:09:10,091
Lad de gode tider rulle, siger jeg!
164
00:09:13,010 --> 00:09:15,221
Jeg ved det ikke engang
hvorfor vi møder denne knægt.
165
00:09:15,221 --> 00:09:19,100
Jeg ved præcis, hvad han vil sige.
"Hej, sir. Dejligt at møde dig, sir."
166
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
Enhver 14-årig punk
der kalder mig sir, er ikke til noget.
167
00:09:22,186 --> 00:09:24,105
Tro mig, jeg ved hvad sir mener.
168
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
Det er et ord børn bruger til at narre gamle mennesker.
169
00:09:29,235 --> 00:09:30,903
Brock, jeg er sikker på, når du møder drengen,
170
00:09:30,903 --> 00:09:33,656
du vil opdage, at han bare er en sød,
bange lille knægt.
171
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
Ikke alle uhyggelige, som du var.
172
00:09:36,909 --> 00:09:39,453
- [dørklokken ringer]
- Kyra! Din date er her.
173
00:09:40,079 --> 00:09:42,164
[griner] Hvordan ser jeg ud?
174
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
- Bare--
- Åh.
175
00:09:45,209 --> 00:09:46,794
Hej. Jeg er Scott.
176
00:09:46,794 --> 00:09:48,838
Er det fedt, at jeg har parkeret min bil
i indkørslen?
177
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
Er du Scott?
178
00:09:50,840 --> 00:09:52,967
Med en bil? At du kører?
179
00:09:52,967 --> 00:09:55,303
Fjorten-årige kører ikke.
180
00:09:55,303 --> 00:09:58,222
Jeg ved det. Jeg er 17. [sputter]
Og der er ingen grund til bekymring.
181
00:09:58,222 --> 00:10:00,808
Jeg har haft mit kørekort i over et år,
og aldrig fået en billet.
182
00:10:00,808 --> 00:10:02,643
Din datter er i sikkerhed hos mig, sir.
183
00:10:07,773 --> 00:10:08,691
Ups.
184
00:10:18,701 --> 00:10:21,287
Hej, Scott. Det ser ud til, at du mødte mine forældre.
185
00:10:21,287 --> 00:10:22,872
- Så er vi klar til at gå?
- [begge] Nej!
186
00:10:23,748 --> 00:10:27,877
Uh, ingen grund til at skynde sig.
Jeg mener, natten er ung.
187
00:10:27,877 --> 00:10:29,378
Ikke så ung, som du troede.
188
00:10:34,050 --> 00:10:35,593
Hvorfor har I to ikke plads?
189
00:10:35,593 --> 00:10:38,512
Din far og jeg
vil få dig en snack i køkkenet.
190
00:10:38,512 --> 00:10:40,890
- Okay.
- [B.J. griner]
191
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
Scott.
192
00:10:43,809 --> 00:10:44,644
Lige her.
193
00:10:51,817 --> 00:10:52,777
Hej.
194
00:10:54,528 --> 00:10:55,905
Jeg er ikke Kyras forælder.
195
00:10:58,449 --> 00:10:59,408
Vil I have en øl?
196
00:11:00,868 --> 00:11:02,662
- [Reba] Barbra Jean!
- Jeg kommer!
197
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
Jake. Jake. Gå ind i stuen
og gør din søster forlegen.
198
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
Fem bukke hvis du kan
jage den voksne mand væk.
199
00:11:14,590 --> 00:11:17,802
Sytten. Han er 17 år gammel.
200
00:11:17,802 --> 00:11:19,136
Åh, mand.
201
00:11:19,136 --> 00:11:21,305
Som 17-årig var jeg virkelig dårlig.
202
00:11:24,809 --> 00:11:25,976
Kyra truede mig.
203
00:11:25,976 --> 00:11:28,354
Det betyder bare, at du gør dit arbejde.
Kom tilbage derind.
204
00:11:31,315 --> 00:11:34,610
Hvad skal vi gøre? Jeg vil ikke
Kyra dater en 17-årig dreng.
205
00:11:34,610 --> 00:11:37,321
Men hvis vi forbyder hende at date,
hun vil bare snige sig rundt.
206
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Dette er, hvad der sker
når vi gør tingene på din måde.
207
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Jeg synes ikke, det er et godt tidspunkt
til fingerpegning.
208
00:11:41,617 --> 00:11:43,869
Ikke når Tom Jones
sidder i vores stue.
209
00:11:45,329 --> 00:11:47,581
- Jamen, hvis du spørger mig...
- Jamen, det gjorde jeg ikke!
210
00:11:47,581 --> 00:11:48,791
Okay!
211
00:11:50,709 --> 00:11:52,503
I kan lade være med at lade som om
at få snacks.
212
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
Scott og jeg tager noget
når vi først er i Mexico.
213
00:11:55,047 --> 00:11:57,091
Meget sjovt, Kyra.
214
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Hvorfor fortalte du os ikke, hvor gammel han er?
215
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
Jeg er 14, han er 17. Hvad er den store sag?
216
00:12:02,388 --> 00:12:05,433
- Far er 45 og du er 42.
- Er du 45?
217
00:12:10,813 --> 00:12:13,149
- Datoen er afbrudt.
- Men mor sagde, jeg kunne gå!
218
00:12:13,149 --> 00:12:15,401
- Ja, nu siger jeg, at du ikke kan.
- Kyra.
219
00:12:15,401 --> 00:12:18,946
Vi kan ikke tillade dig at gå ud
med en 17-årig helt alene.
220
00:12:19,613 --> 00:12:21,699
Du og Scott kan stadig
se hinanden i grupper.
221
00:12:21,699 --> 00:12:25,161
Åh. Nå, det er fantastisk. Alle mine venner
har travlt, og han er her allerede.
222
00:12:25,161 --> 00:12:26,620
Hvor finder jeg en gruppe?
223
00:12:26,620 --> 00:12:27,955
[filmsoundtrack afspilles]
224
00:12:28,956 --> 00:12:31,041
Hvorfor skal vi se denne film?
225
00:12:31,625 --> 00:12:33,335
Den er fuld af tv-skuespillere.
226
00:12:38,257 --> 00:12:40,926
Det er den film, de gerne ville se.
Det er dem på daten.
227
00:12:40,926 --> 00:12:43,053
Vi kunne have stemt. Der er flere af os.
228
00:12:43,053 --> 00:12:44,221
[Reba og Brock] Shh!
229
00:12:44,221 --> 00:12:46,515
Jeg kan ikke se, hvor de er.
Hvordan har du mistet dem allerede?
230
00:12:46,515 --> 00:12:49,727
Vi mistede dem ikke! Desuden er det ikke
som om vi sidder lige ved siden af dem.
231
00:12:49,727 --> 00:12:53,105
- Jeg ved det. Ind imellem.
- Nej.
232
00:12:53,105 --> 00:12:56,400
De fortjener noget privatliv.
Hvor i alverden er de?
233
00:12:56,400 --> 00:12:58,611
[gisper] Der er de
på forreste række. Kom nu.
234
00:12:58,611 --> 00:13:00,779
Vi kan indstille lige her
og hold øje med dem.
235
00:13:00,779 --> 00:13:02,448
Undskyld mig. [rømmer halsen]
236
00:13:09,121 --> 00:13:09,997
Jeg hader det her.
237
00:13:10,956 --> 00:13:13,209
Hvis lyse idé var det
at få døtre?
238
00:13:13,209 --> 00:13:16,378
Sandsynligvis Rebas. Hun kalder alle skud.
239
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
[sagt] Barbra Jean,
ingen snak i biograferne.
240
00:13:20,591 --> 00:13:23,552
Fra nu af, når du er omkring mig,
lad som om, vi er i en biograf.
241
00:13:26,305 --> 00:13:28,557
Så du det?
Han gør stræk og rækkevidde.
242
00:13:28,557 --> 00:13:31,560
- Han vil lægge sin arm om hende.
- Det er bare en arm.
243
00:13:31,560 --> 00:13:33,020
Bare en arm?
244
00:13:33,604 --> 00:13:36,357
Ved du overhovedet, hvordan babyer bliver født?
245
00:13:36,357 --> 00:13:40,653
Barbra Jean, vil du venligst
bare holde sig ude af dette?
246
00:13:40,653 --> 00:13:44,281
Hoved på skulder? Det har vi
en hoved-på-skulder situation.
247
00:13:44,281 --> 00:13:47,701
Åh, det var hurtigt. Se hvad der sker
når du ignorerer armen?
248
00:13:47,701 --> 00:13:51,247
Der sker ikke noget.
Scott virker som en sød dreng.
249
00:13:51,789 --> 00:13:53,916
Han havde ikke noget problem
sammen med os.
250
00:13:53,916 --> 00:13:56,168
Desuden ved de begge, at vi er her,
og jeg tror ikke...
251
00:13:56,168 --> 00:13:58,796
Åh, Herre. Har han lige slugt hendes ansigt?
252
00:14:01,590 --> 00:14:04,510
De kysser. Min datters
bliver kysset lige foran mig!
253
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
[mæcener] Hej! Hej!
254
00:14:05,761 --> 00:14:08,556
Er der andre, der lugter brændt toast?
Jeg tror, jeg får et slagtilfælde!
255
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
Jeg er ligeglad med, hvis datter hun er.
Dato overstået.
256
00:14:12,935 --> 00:14:15,521
Barbra Jean, ville du
stoppe med at være forældre til mit barn?
257
00:14:15,521 --> 00:14:17,940
Hvis nogen siger nej kys,
det bliver mig.
258
00:14:18,899 --> 00:14:21,443
Og jeg siger: "Ingen kys!"
259
00:14:23,654 --> 00:14:24,613
Du er ikke Kyra.
260
00:14:25,698 --> 00:14:26,866
[Kyra] Åh, min Gud.
261
00:14:47,761 --> 00:14:50,222
Der er min ikke-seksistiske søger efter retfærdighed.
262
00:14:50,848 --> 00:14:54,143
- Hvordan gik det med Jakes lærer?
- Hvad? Åh, godt!
263
00:14:54,768 --> 00:14:57,646
Godt, som hun var enig i, var pigen retfærdig
lige så meget skylden som Jake var?
264
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
- Ja, stort set.
- Åh.
265
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
Hun flyttede sit skrivebord til den anden side
af værelset og fortalte hende
266
00:15:02,192 --> 00:15:03,819
at holde sig væk fra Jake i frikvarteret.
267
00:15:04,528 --> 00:15:07,197
Jeg kunne godt lide hende, okay? Du blæste det!
268
00:15:07,197 --> 00:15:08,490
Jeg er ked af det!
269
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
Skat, jeg er ked af det.
270
00:15:13,370 --> 00:15:15,915
Men du holdt fast i det, du troede på,
og du havde ret.
271
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
- Ja, lidt.
- Hvad betyder det?
272
00:15:18,834 --> 00:15:22,713
[suk] Måske var Jake ikke den onde fyr,
men jeg tror, jeg var den onde fyr med dig.
273
00:15:23,672 --> 00:15:25,966
Jeg mener, din far havde ret.
274
00:15:26,675 --> 00:15:28,636
Jeg havde den ting i tankerne.
275
00:15:28,636 --> 00:15:31,472
Jeg mener, det var du
så uskyldig og intetanende.
276
00:15:32,306 --> 00:15:34,516
Lidt papaya klar til at blive plukket.
277
00:15:37,770 --> 00:15:38,854
Så jeg plukkede.
278
00:15:41,690 --> 00:15:43,150
Og nu, når de taler om
279
00:15:43,150 --> 00:15:45,819
det der skete
til Cheyenne, jeg er tingen.
280
00:15:46,820 --> 00:15:50,115
- Van, du er ikke "tingen".
- Det er jeg.
281
00:15:50,115 --> 00:15:52,618
Og for at være ærlig, så var jeg ikke så uskyldig.
282
00:15:54,912 --> 00:15:57,289
Kan du venligst uddybe det?
283
00:15:57,289 --> 00:16:00,125
Jeg gjorde tonsvis af ting for at få dig til at lægge mærke til mig.
284
00:16:00,125 --> 00:16:02,419
Som at gå forbi dit skab
i min øvelsesholdsdragt?
285
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Ja.
286
00:16:03,504 --> 00:16:06,674
Lader som om jeg havde brug for en tur hjem
fordi min mor glemte at hente mig?
287
00:16:06,674 --> 00:16:08,008
Jeg mener, kom så, Van.
288
00:16:08,008 --> 00:16:11,053
Hvilken slags mor glemmer at vælge
hendes datter op hver dag i en måned?
289
00:16:13,973 --> 00:16:15,891
- Jeg gik ud fra, at hun drak.
- [griner]
290
00:16:20,354 --> 00:16:22,481
- Så gør piger virkelig den slags ting?
- Mm-hmm.
291
00:16:22,481 --> 00:16:24,400
Er det derfor Tammy Torenzi
gjorde det samme?
292
00:16:24,400 --> 00:16:26,735
Nej. Hun er bare en tøs.
293
00:16:34,451 --> 00:16:37,371
Tak fordi du ikke løb væk i frygt
efter at have mødt mine psykoforældre.
294
00:16:37,371 --> 00:16:40,290
Det er... det er fint. Du skal ikke bekymre dig om det.
Og vent til du møder min.
295
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
- Min far laver sine egne pickles.
- [griner]
296
00:16:50,718 --> 00:16:52,678
Fem minutter betyder fem minutter.
297
00:16:55,097 --> 00:16:56,140
Du har...
298
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
fire minutter mere.
299
00:17:03,856 --> 00:17:06,775
Så ses vi i skolen?
300
00:17:06,775 --> 00:17:08,027
Ja.
301
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Ja.
302
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Farvel.
303
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
Jeg forstår det ikke. Hvis du ikke gjorde det
vil have mig til at gå på date,
304
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
hvorfor sagde du det ikke bare?
305
00:17:28,464 --> 00:17:29,798
Jeg ville have dig til at gå.
306
00:17:30,841 --> 00:17:32,968
Jeg ville bare ikke have det andet par
at have det sjovt.
307
00:17:36,055 --> 00:17:37,681
Nå, jeg var imod det.
308
00:17:37,681 --> 00:17:40,059
Men endnu en gang gjorde vi det på din mors måde.
309
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
Nå, min måde inkluderede ikke
310
00:17:41,477 --> 00:17:44,063
Barbra Jean putter
hendes to cents ind hele natten lang.
311
00:17:44,063 --> 00:17:47,858
Nå, hvis du havde lyttet til mine to cents,
Kyra ville ikke have taget på date.
312
00:17:47,858 --> 00:17:49,735
Kyra at gå på date var ikke problemet.
313
00:17:49,735 --> 00:17:51,862
- Du er problemet!
- Ved du hvad? jeg--
314
00:17:51,862 --> 00:17:54,782
Vil du stoppe? Dette er problemet.
315
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
I tre kæmper
over alt, hvad jeg gør.
316
00:17:58,535 --> 00:18:01,622
Jeg kan leve med regler, men I tre
skal blive enige om, hvad de er.
317
00:18:01,622 --> 00:18:03,248
Ellers er det mig, der lider.
318
00:18:04,583 --> 00:18:06,293
Du ødelagde min første date.
319
00:18:06,960 --> 00:18:07,795
Ødelagt?
320
00:18:08,504 --> 00:18:09,922
Eller gjort mindeværdig?
321
00:18:12,508 --> 00:18:15,594
Jeg er ked af det. Du har ret.
Det var ikke fair over for dig.
322
00:18:16,178 --> 00:18:18,931
Fra nu af, din far og jeg
vil diskutere alle reglerne
323
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
så der bliver ingen forvirring.
324
00:18:20,349 --> 00:18:21,934
Og Barbra Jean.
325
00:18:22,810 --> 00:18:24,686
Du vil ikke have det her til at virke, vel?
326
00:18:26,021 --> 00:18:27,898
- Du gør det igen.
- Okay, fint.
327
00:18:28,982 --> 00:18:32,194
Barbra Jean kan deltage.
Men I to får kun én stemme.
328
00:18:32,903 --> 00:18:35,989
- Hvorfor får vi kun én?
- Én hjerne, én stemme. Det er loven.
329
00:18:38,617 --> 00:18:40,994
Okay. Så vi er vel tre
330
00:18:40,994 --> 00:18:43,872
bliver nødt til at finde ud af
et eller andet system til at lave regler.
331
00:18:43,872 --> 00:18:45,958
Nå, jeg tror, siden hun bor hos os,
332
00:18:45,958 --> 00:18:48,961
Brock og jeg burde lave reglerne
og derefter køre dem af dig.
333
00:18:48,961 --> 00:18:52,381
Eller jeg kan sætte reglerne i en bil
og køre dem over dig.
334
00:18:52,381 --> 00:18:53,298
[Brock stønner]
335
00:18:55,884 --> 00:18:58,387
Jeg tror, det bedste system ville være
hvis jeg ikke havde nogen regler
336
00:18:58,387 --> 00:19:00,055
og jeg kunne bevise, hvor ansvarlig jeg er.
337
00:19:00,639 --> 00:19:01,515
Alle for?
338
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Undskyld. Jeg trak efter dig.
339
00:19:10,190 --> 00:19:12,818
Okay. Jeg har et par regler
som jeg gerne vil diskutere.
340
00:19:12,818 --> 00:19:15,279
Barbra Jean, du kan stemme
på reglerne, kan du ikke lave dem.
341
00:19:15,279 --> 00:19:17,239
- Det er ikke fair!
- Jeg er ligeglad med, hvad der er retfærdigt!
342
00:19:17,239 --> 00:19:19,449
Du havde ret. Jeg skulle være kommet til dig.
343
00:19:19,449 --> 00:19:21,660
- [voksne skændes]
- Mig. Mor.
344
00:19:23,495 --> 00:19:26,415
- [B.J.] Dette er vores hus--
- Ingen lytter...
345
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
Jake! Gode nyheder, kammerat.
346
00:19:33,714 --> 00:19:35,716
Jeg ordnede alt med Jill Campbell.
347
00:19:35,716 --> 00:19:37,801
Jeg fortalte hende årsagen
du kastede en blyant efter hende
348
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
var fordi du kunne lide hende. Gæt hvad?
349
00:19:39,803 --> 00:19:42,222
Hun venter på dig
udenfor på verandaen. [griner]
350
00:19:44,016 --> 00:19:45,767
- Kom nu.
- Talte du med Jill Campbell?
351
00:19:45,767 --> 00:19:48,103
Forvent nu ikke det her hver gang, okay?
352
00:19:48,103 --> 00:19:50,272
Den næste babe får du på egen hånd, ikke?
353
00:19:51,356 --> 00:19:53,358
Jeg kan ikke lide Jill Campbell længere.
354
00:19:53,358 --> 00:19:55,569
Jeg har allerede kastet noget
hos Linda Osborne.
355
00:19:57,154 --> 00:19:59,656
- [banker på døren]
- Jake! Du har en date!
356
00:19:59,656 --> 00:20:02,409
Nej, Van. Du har en date.
357
00:20:04,953 --> 00:20:06,580
[banker på døren]
358
00:20:08,081 --> 00:20:10,292
Jeg tog fejl.
Jake bor her ikke længere.
359
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
[afsluttende temamusik afspilles]